施工组织
Construction Programming
1 施工组织
Construction Programming
1．1 施工组织设计
Construction planning
1．1．1 施工组织设计
construction planning
根据拟建工程的经济技术要求和施工条件，对该工程进行施工方案的研究选择和总体性
的施工组织安排并据以编制概预算、制定计划及指导施工的技术经济文件。
1．1．2 施工措施计划
construction procedure
由施工单位根据施工组织设计和施工详图，进一步编制的具体的施工方法和任务安排的
文件。
1．1．3 技术经济分析
technical economical analysis
对设计与施工方案、技术措施等的预期经济效益进行计算、分析、评价、论证以及优化
选择的工作。
1．1．4 施工管理
construction management
根据计划和合同的要求并结合工程的特点，对工程施工的各项业务进行计划与决策、组
织与指挥、控制与协调、教育与鼓励、监督等全部职能活动的管理。
1．1．5 施工准备
construction preparation
为了保证工程施工顺利开展，建设单位和施工单位在主体工程开工前需要进行的准备工
作。
1．1．6 施工技术
construction technology
为了实现工程设计要求和进行施工所采用的方法、技术、工艺、机具以及劳动组织等的
总称。
1．1．7 施工条件
construction condition
影响工程施工的自然条件和社会条件等各种主客观因素。
1．1．8 施工方案
Construction scheme
根据拟建工程的施工条件，对该工程施工过程中所需要的人、财、物、施工方法等因素
在时间和空间上进行安排的文件。
1．1．9 施工质量
construction quality
施工过程中的每一阶段施工的成品达到技术标准要求、满足使用需要的性能的总和。
1．1．10 施工企业
construction firm
从事施工生产经营管理活动具有法人地位的、独立核算的经济单位。
1．1．11 施工图
construction drawing
按照初步设计（或技术设计）所确定的方案表明施工对象的全部尺寸、用料、结构以及
施工技术要求的图样。
1．1．12 临时工程
temporary facilities
为进行主体工程施工而需要修建的只在施工期间使用的工程设施。
1．1．13主体工程
main works
实现建设项目任务的主要永久工程设施。
1．1．14 结尾工程
windingup works
工程建设进行到结束阶段时剩余的零星工程项目。
1．1．15 安装工程
mechanical-electric equipment installation
将工程中的机械设备、电气设备、金属结构及辅助设施安置装配在设计部位的工作。
1．1．16 隐蔽工程
concealed works
在施工过程中将被后续工序所掩盖的或施工后不便检查的工程项目。
1．1．17 投产期
commissioning date
建设项目具备运用条件，并开始正式投入生产的日期。
1．1．18 竣工
completion
按设计及台同要求完成建设项目的全部施工任务，并经验收合格。
1．1．19 阶段验收
stage acceptance
工程施工过程中的特定阶段（如截流、蓄水、拦洪、发电、通航等）对有关项目所进行
的合格认证活动。
1．1．20 竣工验收
final acceptance
按设计要求完成建设项目的全部施工任务并具备了设计功能及投产运用条件后，按规定
正式办理工程交付和接收手续的合格认证活动。
1．1．21 试运行
test run
建设项目在正式投入使用前所进行的试验性运行程序。
1．2 施工进度计划
Construction scheduling
1．2．1 施工总进度
construction master schedule（construction overall schedule）
在时间上协调安排建设工程从开工到竣工的施工速度和施工程序的计划文件。
1．2．2 形象进度
graphic progress
用文字或图表反映各施工时段内工程完成的程度、部位或面貌，借以表明该工程的施工
进度的一种指标形式。
1．2．3 控制性进度
critical schedule
对整个建设工程的施工程序和施工速度有影响的关键工程项目或环节的施工进度。
1．2．4 施工总工期（工期）
construction period（construction duration）
工程从开工直至完成全部设计内容，包括工程准备期、主体工程施工期及工程完建期的
总时间。
1．2．5 施工进度计划
construction schedule
协调安排工程项目之间的施工顺序、施工强度、劳动力、主要施工设备以及施工工期而
编制的图表和文件。
1．2．6 扩大单位工程
extended unit project
组成建设项目的各个部分中有独立的设计文件、建成后可以独立发挥生产能力和效益并
体现投资效果的工程。
1．2．7 单位工程
unit project
组成扩大单位工程的一级单元、具备独立施工条件或独立发包条件但不能独立发挥生产
效能的工程。
1．2．8 分部工程
separated part project
组成单位工程的各个部位或部分、由若干工种在不同时段内完成不同施工内容的工程。
1．2．9 分项工程
separated item project
组成分部工程的各个部分、由主要工种在不同时段内在同一部位完成同一施工内容的工
程。
1．2．10 施工强度
working intensity
单位时间内完成的工程量。
1．2．11 施工有效工日
available working days
按日历天数扣除假日和水文气象及其他因素影响作业的天数后，能够施工的天数。
1．2．12 横道图（甘特图）
Gantt chart
以横轴表示时间、纵轴排列施工项目、用横道表示各项作业施工进度、对工程施工活动
进行计划安排的图表。
1．2．13 流水作业法
flow operation method
按工程施工工艺流程的顺序，安排各工种紧密衔接轮流作业的施工组织方法。
1．2．14 平行作业法
parallel operation method
同一个或两个及两个以上的施工对象，同时组织进行两个以上不同工作性质的作业并互
不干扰的施工组织方法。
1．2．15 网络图
network diagram
一种以节点和箭线按一定逻辑关系和组织关系将有关项目连接起来用以表达所列各项之
间的顺序关系的图形。
1．2．16 网络技术
network technique
研究网络图的一般规律和计算方法，用以解决工程设计、施工方案、工程进度以及资金
优化等问题的技术。
1．2．17 网络进度
network schedule
用网络图表示的施工进度计划。
1．2．18 关键线路法
critical path method（CPM）
按各工程项目中的控制性进度和关键环节安排各项目施工进度的逻辑关系，找出一系列
“机动时间”等于零的单项程序表示所选用进度的方法。
1．2．19 高峰劳动力
peak labour force
施工期内需要的最多的劳动人数。
1．2．20 平均劳动力
average labour force
一定时段（日、月、年）内平均需要的劳动人数。
1．3 施工总平面布置
Construction general layout
1．3．1 施工总平面布置（施工总体布置）
construction general layout
根据工程特点和施工条件，对施工生产和生活设施、场地、交通的平面位置和高程关系
进行规划布局的图纸文件。
1．3．2 施工交通
construction transportation
为运输施工材料、设备、机械、人员等采用的施工运输方式、作业、线路布置及其相应
设施的统称。
1．3．3 场内交通
onsite access
联系施工工地内部各生产区和各生活区之间的施工交通。
1．3．4 对外交通
site access
联接工地与外界的铁路、公路或航道等的施工交通。
1．3．5 重大件运输
transport of heavy-big piece
超过一定重量或运输限界的单个物件的运输。
1．3．6 货运量
freight traffic tonnage
通过一条交通线路或场站所运输的货物吨位数量。
1．3．7 运输强度（货运强度）
freight traffic intensity
单位时间内通过一条交通线路的货运量。
1．3．8 通行能力
traffic capacity
单位时间内能通过某段运输线路的车辆数（或船舶数）或列车数（或船队数）。
1．3．9 运输能力
transport capacity
在一定时期内，一定运输设备条件下，通过一条交通线路所能完成的最大运输量。
1．3．10 有轨运输
rail transportation
车辆在轨道上运行的运输方式。
1．3．11 无轨运输
trackless transportation
轮胎式或履带式等车辆可在道路上自由运行的运输方式。
1．3．12 准轨铁路
standard gage railway
采用国家规定的有关标准，钢轨间距为1435mm的铁路。
1．3．13 窄轨铁路
narrow gage railway
钢轨间距小于1435mm的铁路。
1．3．14 铁路专用线
construction railway
专供工程施工运输用的铁路线。
1．3．15 转运站
intermediate depot
为工程施工专设的、担负货物装卸、保管和中转的站场。
1．3．16 铁路接轨站
track connection station
连接铁路专用线和国家铁路干线的车站。
1．3．17 平交道（道口）
level crossing
铁路与道路的平面交叉部位。
施工导流
Construction Diversion
2 施工导流
Construction diversion
2．1 导流
River diversion
2．1．1 施工导流
construction diversion
为工程创造施工条件，按照预定方案将河水通过导流泄水建筑物或束窄的河床导向下游
的工程措施。
2．1．2 导流方式（导流方法）
diversion procedure
施工导流中所采用的挡水和泄水的方式。
2．1．3 导流方案
diversion scheme
在工程施工过程中，各阶段所采用的导流方式的组合。
2．1．4 导流时段
diversion period
导流方式中依靠临时挡水建筑物工作的延续时间。
2．1．5 导流流量标准（导流标准）
diversion discharge frequency
根据导流时段、水文资料特性、主体建筑物等级、相应临时建筑物等级以及其失事后果
等选用导流设计流量频率的规定。
2．1．6 初期导流
early-stage diversion
工程施工初期依靠围堰挡水的导流阶段。
2．1．7 后期导流
late-stage diversion
导流泄水建筑物尚未封堵，可依靠坝体挡水的导流阶段。
2．1．8 施工期蓄水
construction period impounding
坝体尚未完建，从导流泄水建筑物开始封堵到永久泄水建筑物达到设计能力以前水库蓄
水的阶段。
2．1．9 断流围堰导流（拦断河床导流，全断面导流）
full river by-pass diversion
在拟建水工建筑物的上下游河床上各建一拦断全部河床的围堰，河水经河床外的泄水建
筑物下泄的导流方式。
2．1．10 分期导流
stage diversion
在河床上分期分段利用围堰挡水，河水通过被束窄的河床或导流泄水建筑物下泄的导流
分式。
2．1．11 渡槽导流
aqueduct flume diversion
利用渡槽将河水导向下游的施工导流方式。
2．1．12 明渠导流
open channel diversion
在河床一侧设置临时明渠，用以将河水导向下游的导流方式。
2．1．13 涵洞导流
culvert diversion
利用涵洞将河水导向下游的导流方式。
2．1．14 底孔导流
bottom outlet diversion
利用坝体内设置的；临时底孔或永久底孔，将河水导向下游的施工导流方式。
2．1．15 缺口导流
dam-gap diversion
在坝体上预留缺口，以宣泄施工期水流的导流方式。
2．1．16 隧洞导流
tunnel diversion
利用隧洞将河水导向下游的导流方式。
2．1．17 厂房导流
diversion through powerhouse
通过未完建的尾水管、蜗壳或厂房内泄水底孔等将河水导向下游的导流方式。
2．1．18 导流孔（洞）封堵
plugging of the diversion opening
对已完成导流任务的泄水孔（洞）进行封堵的工作。
2．1．19 施工期渡汛
flood protection during construction
施工期为了预防洪水的危害，保持部分或全部工程正常施工所采取的各项措施。
2．1．20 拦洪高程
retention structure elevation
施工期间为拦蓄洪水，要求挡水建筑物应达到的最低高程。
2．1．21 风险度
degree of risk
对完成某项工作的既定目标可能发生某一非期望事件的概率值。
2．2 截流
River closure
2．2．1 施工截流
river closure
截断河道水流，迫使水流导向预定通道的工程措施。
2．2．2 截流设计流量
closure design discharge
截流设计中，根据所确定的截流时间及其他因素而选定的某一频率的流量。
2．2．3 进占
bank-off advancing
施工截流中，垂直流向由河岸逐步推进抛投土石等物料以拦截水流的施工过程。
2．2．4 截流戗堤
closure dike
截流进占过程中形成的透水堰体。
2．2．5 龙口
closure gap
施工截流中，河道过水断面被戗堤侵占后所形成的过流口门。
2．2．6 截流护底
bed protection for closure
为防止截流中河床被淘刷，预先对河床地基进行防护和加固处理的措施。
2．2．7 立堵截流
end-dump closure
从河道的一岸或两岸进占抛投截流材料，直至全部截断水流的截流方法。
2．2．8 平堵截流
full width rising closure
沿截流戗堤轴线，全线抛投截流材料，使戗堤堤身均衡上升，直到高出水面的截流方法。
2．2．9 抛投强度
dumping intensity
截流时，单位时间内抛投截流材料的数量。
2．2．10 截流最大流速
maximum flow velocity of closure
截流过程中龙口断面水流的最大平均流速。
2．2．11 截流最大落差
maximum drop of closure
截流过程中龙口上下游的最大水位差值。
2．2．12 混凝土四面体
concrete tetrahedron
截流与河道防护工程中，往水流中抛投的一种预制混凝土三棱锥形块体。
2．2．13 葡萄串
string of block pieces
截流与河道防护工程中，往水流中抛投的一种用钢筋或钢丝绳串联起来的石块或混凝土
块体。
2．2．14 填石笼
gabion
用竹、钢丝或钢筋等编制成的内装石块的网宠。
12．2．15 合龙
final gap-closing
闭合戗堤龙口，最终截断水流的过程。
2．2．16 闭气
leakage stopping
合龙后用防渗材料封堵戗堤渗通道的措施。
2．3 围堰
Cofferdam
2．3．1 围堰
cofferdam
围护建筑物施工场地，创造施工条件，使其免受河水影响的临时挡水建筑物。
2．3．2 过水围堰
overflow cofferdam
在一定条件下允许在堰顶过水且不致遭受破坏的围堰。
2．3．3 草土围堰
straw-earth cofferdam
采用中国传统河工技术用草料和土料填筑而成的围堰。
2．3．4 土石围堰
earth-rock cofferdam
以土、石等材料为主填筑而成的围堰。
2．3．5 混凝土围堰
concrete cofferdam
用现浇混凝土修建的围堰。
2．3．6 钢板桩围堰
steel sheet-pile cofferdam
用特制的钢板拉构成单排、双排或框格型结构物，内填砂石土料组合而成的围堰。
2．3．7 纵向围堰
longitudinal cofferdam
在分期导流施工中顺水流方向的围堰。
2．3．8 横向围堰
transversal cofferdam
拦断河流的围堰或在分期导流施工中围堰轴线基本与流向垂直且与纵向围堰联接的上下
游围堰。
2．3．9 子埝
sub-cofferdam
为提高围堰短期挡水能力，在堰项临时加修的矮小挡水设施。
2．4 基坑排水
Pit dewatering
2．4．1 初期排水
initial pit dewatering
基坑施工以前，排除基坑内积水的工作。
2．4．2 经常性排水
regular pit dewatering
基坑开挖及建筑物施工过程中的排除基坑内积水的工作。
2．4．3 明沟排水
ditch drainage
在基坑内利用明沟排除积水的排水方法。
2．4．4 管井排水（大井点排水）
tube well drainage
在基坑周围布置管井，井内设置水泵抽水以降低地下水位的排水方法。
2．4．5 轻型井点排水
well point drainage
在基坑周围布置直径较细的井点管，利用真空抽水设备抽水以降低地下水位的排水方法。
2．4．6 深井点排水
deep well point drainage
在基坑周围布置深井，井内装有深井泵或水力、压气扬水器抽水以降低地下水位的排水
方法。
2．4．7 集水井
drainage sump
具有一定容积和深度，用来汇集基坑来水，便于排出积水的设施。
2．4．8 排水强度
drainage intensity
单位时间内的排水量。
土石方工程
Earth-Rock Works
3 土石方工程
Earth-rock works
3．1 土石方开挖
Earth-rock excavation
3．1．1 采石场（石料场）
quarry area
具有一定储量和质量的石料，可集中开采供工程使用的场所。
3．1．2 土料场
borrow area
具有一定储量和质量的土料，可集中开采供工程使用的场所。
3．1．3 储料场（储料堆）
stockpile area
集中储存工程需用的砂、石、土料的场地。
3．1. 4 弃渣场
waste disposal area
施工中用以堆放不合要求的土石或废弃料的场地。
3．1．5 出渣线路
mucking route
将施工中的土石渣运到弃渣场或指定地点的道路设施。
3．1．6 土石方开挖
earth-rock excavation
用人力、爆破、机械、或水力等方法使土石料松散、破碎和挖除的工作。
3．1．7 不稳定坡
unstable slope
坡角大于该岩土的安息角，或因不良地质影响呈不稳定状态的岩土体边坡。
3．1．8 反坡（倒坡）
adverse slope
边坡的临空面与水平面之间的夹角小于90°，呈倒悬状态的边坡面。
3．1．9 削坡
slope cutting
按工程技术要求进行边坡开挖或切削坡面的工作。
3．1．10 修坡
slope finishing
按工程技术要求修整开挖的或填筑的坡面的工作。
3．1．11 压实方
compacted measure
填筑的土石料经压实后的量测体积。
3．1．12 自然方
bank measure
天然状态下土石料的量测体积。
3．1．13 松方
loose measure
天然土石料经过扰动以后的疏松状态下的量测体积。
3．1．14 剥离层
top soil
料场或地基表层含有腐植土、有机物或其他不合要求的物料需要先行清除的废弃层。
3．1．15 保护层（基础面保护层）
protective layer
地基开挖中，为避免地基遭受破坏，在设计开挖界限以内预留一定安全厚度的待建筑物
修建前再予挖除的岩层或土层。
3．1．16 开挖强度
excavation intensity
单位时间内开挖土石方的数量（体积）。
3．1．17 掌子面（掌子）
heading face（working face）
进行土石方开挖作业时挖掘进展方向的工作面。
3．1．18 土石方平衡
excavation-fill balancing
土石方工程中对挖方和填方量在时间与空间上进行协调平衡的工作。
3．1．19 疏浚
dredging
为清除水道中的障碍及扩大加深水域而在水下进行的土石方开挖作业。
3．1．20 水力开挖
hydraulic excavation
利用水枪、吸泥泵等机械进行土料与砂砾料的开挖作业。
3．1．21 块石
rubble
由爆破或其他方式获得的、可供工程使用的形状不规则的块体石料。
3．1．22 条石
chipped ashlar
块石经过加工整修，使上下面及两侧互相大致平行，外形较规则的长方体石料。
3．1．23 超挖
over-excavation
开挖面中超过设计开挖界限多挖的部分。
3．1．24 欠挖
under-excavation
开挖面中没有达到设计开挖界限少挖的部分。
3．1．25 扩挖
expanded excavation
分期开挖施工时，从前一期已达到的开挖界面进一步扩大开挖到设计开挖界面的施工方
法。
3．1．26 出渣
mucking
在工程施工中，将开挖出的土石料从工作面上运走的工作。
3．2 土石方填筑
Earth-rock filling
3．2．1 铺料
placing and spreading
把符合设计要求的土石料，按规定的厚度摊铺在填筑面上的施工作业。
3．2．2 填筑
filling
将土石料按铺料要求摊铺到指定场所，并压实到符合设计要求的施工作业。
3．2．3 堆石
rock filling
按照一定的施工方法和要求，把石料堆成一定密实度堆筑体的施工作业。
3．2．4 砌石
stone masonry
把散体的块石不用胶结材料（干砌）或用胶结材料（桨砌）砌筑成规则的整体的施工作
业。
3．2．5 抛石
riprap
按工程要求把块石抛投至指定位置堆成散石堆的施工作业。
3．2．6 碾压
rolling
用碾压机械分层压实土石料，以提高其密实度的施工作业。
3．2．7 夯实
tamping
利用重物使其反复自由坠落，对地基或填筑土石料进行夯击，以提高其密实度的施工作
业。
3．2．8 压实
compacting
利用机具的挤压或振动、冲击作用，使土石料颗粒间的孔隙减小，以提高其密实度的施
工作业。
3．2．9 水力冲填
hydraulic excavation and filling
利用水力开采、输送上或砂砾料至填筑地点且排水固结的施工作业。
3．2．10 刨毛
scarifying
在土方填筑中，为了使上下层土料结合良好，在铺上层土前，将已碾压合格的土料层的
光面耙松一定厚度的工序。
3．2．11 富裕填筑（超填，超宽填筑）
excess fill
土方填筑中，使填筑断面稍大于设计断面再按照设计断面削坡以保证填筑质量的措施。
3．2．12 土料的压实参数
earth compaction factors
指压实机械功能、铺土厚度、土料最优含水量及压实遍数等影响土料压实效果的因素和
指标。
3．2．13 松散系数
bulk factor
土石料松方与自然方的比值。
3．2．14 橡皮土
rubbery clay
含水量过多的粘土，经过碾压后因土中的孔隙水不能排出形成弹塑状土层的现象。
3．2．15 虚土层
loose earth layer
土料填筑中铺土后未经碾压的土层。
3．2．16 土工织物
geotextile
在岩土工程中作为滤层、隔层、排水和加固材料的用高分子聚合材料加工成合成纤维后
制成的织物。
3．2．17 土工隔膜
geomembrane
在渠道和土石坝等工程中作为防渗材料的用高分子聚合材料制成的不透水膜。
3．2．18 土工格栅
geogrid
在岩土工程中作为加固软基、护坡、护面、护底等的加劲材料的用高分子材料冲压成具
有镂空网格的板状材料。
3．2．19 土牛
stand-by plies
堆放成较规则形状的储备土料堆的俗称。
3．3 爆破
Blasting
3．3．1 爆破
blasting
利用炸药爆炸瞬时释放的能量，使介质压缩、松动、破碎或抛掷等，以达到开挖或拆毁
目的的手段。
3．3．2 压缩圈（压缩区）
crushing zone
在无限介质中爆破时，在高温高压作用下，介质结构完全被破坏的区域。
3．3．3 破坏圈（破坏区）
fragmental zone（block zone）
爆破作用力大于介质的极限强度，使介质形成径向和环向缝的破坏区域。
3．3．4 震动圈（震动区）
elastic zone
爆破作用力小于介质的极限强度，介质只产生振动和弹性变形的区域。
3．3．5 自由面（临空面）
free surface
爆破时介质裸于大气中的界面。
3．3．6 药包
charge（cartridge，explosive）
按爆破要求包装的，为装火炮孔或洞室里准备爆破的炸药的统称。
3．3．7 集中药包
concentrated charge
药包的长度与其直径比小于4的药包。
3．3．8 延长药包（炸药卷）
prolongate explosive
长度与直径比大于4呈长柱体的炸药包。
3．3．9 防水药包
waterproof explosive
用抗水炸药或用防水材料包装的非抗水炸药制成的，具有抗水性能的药包。
3．3．10 药包临界直径
critical diameter of cartridge
保证药包不产生不稳定爆炸的药包最小直径。
3．3．11 爆破漏斗
explosion crater
集中药包在有限介质内爆炸时，所炸成的以药包中心为顶点的、自由面为锥底的倒圆锥
形爆破坑。
3．3．12 最小抵抗线
burden line of least resistance
由药包中心到介质自由面的最短距离。
3．3．13 爆破作用指数
crater shape characteristics
以爆破漏斗半径与最小抵抗线的比值表示爆破程度的参数。
3．3．14 超钻深度（越钻深度）
over drill depth
为提高爆破效果，钻孔深度超过设计开挖界限的部分长度。
3．3．15 单位耗药量
powder factor
以爆破单位体积介质所需要的炸药量表示的参数。
3．3．16 质点振动速度
particle vibration velocity
由爆破地震波激起介质中具体质点振动的速度，常用它作为衡量爆破对建筑物影响程度
的指标。
3．3．17 爆力
weight strength（specific energy）
炸药破坏一定体积介质的能力。（常以一定重量炸药能炸开铅柱内空腔的容积来计算。）
3．3．18 猛度
brisance factor
炸药爆炸时粉碎一定体积介质的能力。（常以一定重量炸药能炸塌铅柱的高度来计算。）
3．3．19 殉爆距
flashover tendency
炸药爆炸时能引起邻近的不相联系的炸药起爆的最大距离。
3．3．20 爆速
detonation velocity
炸药爆炸时炸药内部大暴轰波传播的速度。
3．3．21 炸药最优密度（最有效密度）
optimum density
能使炸药获得最大爆破效果的单位体积内的炸药量。
3．3．22 安定性
stability
炸药在长期储存中，可保持其物理化学性质稳定的性能指标。
3．3．23 敏感性
sensitivity
表示炸药在外界能量作用下，引起爆炸反应的灵敏程度的指标。
3．3．24 氧平衡
oxygen balance
炸药爆炸时，炸药本身含氧量恰好等于其中可燃物质完全氧化所需的氧量。如含氧量不
足或过多时，分别称为负氧平衡或正氧平衡。
3．3．25 按锑炸药
ammonium nitrate explosive
由硝酸铵、三硝基甲苯（TNT）及木粉等按一定比例混合而成的工程用硝胺类炸药。
3．3．26 按油炸药
ammonium nitrate fuel oil explosive（ANFO）
由粗粒硝酸铵（主要成份），柴油（可燃剂）与锯末按一定比例混合而成的低威力的硝胺
类炸药。
3．3．27 胶质炸药
dynamite
由爆胶、硝酸盐和木屑等制成的密度大、威力大、防水性能好的硝化甘油类炸药。
3．3．28 锑恩锑（三硝基甲苯）
TNT（trinitrotoluene）
由甲苯用硝酸和硫酸硝化而成的一种吸湿性小、安全性能好、机械敏感度低的黄色晶体
猛性炸药。
3．3．29 雷管
blasting cap（detonator）
在纸管、塑料管或金属管内装有敏感性很强的正负起爆炸药，用它作为引爆炸药的起爆
物。
3．3．30 火雷管
spark blasting cap
一端开孔可插入导火索，由明火引爆药包或导爆索的雷管。
3．3．31 电雷管
electric blasting cap
用电加热电阻丝引爆药包或导爆索的雷管。根据引爆时间不同，电雷管有瞬发、延期和
毫秒延期三种。
3．3．32 瞬发雷管（即发雷管）
instantaneous blasting cap
引爆后瞬时起爆的雷管。
3．3．33 延期雷管（迟发雷管）
delay blasting cap
引爆后延缓一定时间起爆的雷管。
3．3．34 毫秒延期雷管（毫秒雷管）
ms delay blasting cap
雷管里装有一段缓燃剂以控制迟发起爆时间。一般微差时间为25～200ms的雷管。
3．3．35 导火索
safety fuse
用明火点燃引爆火雷管和黑色炸药的索状引爆器材。
3．3．36 导爆索（传爆索）
primacord（detonating fuse）
由雷管引爆的高爆速、可以直接引爆炸药或传爆器材的高敏感性炸药卷成的索状起爆传
爆器材。
3．3．37 塑料导爆管（传爆管）
plastic primacord tube
由雷管或击发枪引爆，塑料管内壁涂有高敏感性炸药以高爆速引爆雷管的一种导爆器材。
3．3．38 继爆管
relay primacord tube
由导爆管、延期体、起爆药、炸药等组成的一种毫秒延期传爆起爆器材。
3．3．39 爆破参数
blasting parameters
爆破介质与炸药特性、药包布置、炮孔的孔径、孔深、装药结构及起爆药量等影响爆破
效果的因素的统称。
3．3．40 炮孔
blast holes
利用钻孔机具在介质中打出的、供装药爆破的孔。
3．3．41 周边孔
peripheral hole（contour hole）
为控制开挖轮廓，沿着设计开挖边界线设置的钻孔。
3．3．42 掏槽孔（掏槽眼）
cut hole
在地下洞室开挖中，为增加爆破自由面，减小抵抗线距离，在开挖面中间部位布置的先
于其他炮孔起爆或不装药的钻孔。
3．3．43 崩落孔（崩落眼）
stope bole
在掏槽孔的外围，起崩落岩体作用的主炮孔。
3．3．44 装药
charging（loading explosives）
按照设计的药包位置、密度、重量与分段等向炮孔或药室装填炸药的作业。
3．3．45 分段装药
deck charging
为避免药包过分集中于炮孔底部，使爆破介质受到较均匀的爆破作用将延长药包分段间
隔装药的技术措施。
3．3．46 炮孔堵塞
stemming
用土、砂石等材料，按设计要求堵塞已装填炸药的炮孔的作业。
3．3．47 瞎炮（拒爆）
misfire
在爆破作业中引爆药包而未能起爆的现象。
3．3．48 裸露爆破（表面爆破）
concussion blasting
将药包放在介质表面上引爆的爆破技术。
3．3．49 毫秒爆破（微差爆破）
ms delayed blasting
利用毫秒延期雷管或继爆管控制多段或多排爆破作业并按预定程序引爆的爆破技术。
3．3．50 梯段爆破
bench blasting
使开挖面呈阶梯形状并利用毫秒爆破技术逐段、逐排、逐阶进行爆破的爆破技术。
3．3．51 浅孔爆破
shallow-hole blasting
炮孔深度一般小于5m，装药引爆的爆破技术。
3．3．52 深孔爆破
deep-hole blasting
炮孔深度大于5m，装药引爆的爆破技术。
3．3．53 拆除爆破
demolition blasting
为了拆除建筑物或靠近建筑物进行爆破时，严格控制爆破参数，使爆炸的声响、振动、
破坏区域及破碎物的散坍范围控制在规定限度以内的爆破技术。
3．3．54 洞室爆破
coyote blasting
按设计要求将炸药装填在专门的洞室里进行爆破的爆破技术。
3．3．55 松动爆破
loosening blasting（crumbling blasting）
在爆破作业中，爆破作用指数≤0．75仅使介质破碎的爆破技术。
3．3．56 抛掷爆破
throwout blasting
在爆破作业中，爆破作用指数＞0．75，使介质抛落的爆破技术（其中n=1为标准抛掷、
1＞n＞0．75为减弱抛掷、n＞1为加强抛掷爆破）。
3．3．57 光面爆破
smooth blasting
沿开挖周边线按设计孔距钻孔、采用不耦合装药毫秒爆破，在主爆孔起爆后一次起爆，
使开挖面沿周边孔连线破裂的爆破技术。
3．3．58 预裂爆破
presplit blasting
沿开挖轮廓线按设计孔距钻孔，不耦合装药，在主炮孔起爆前一次起爆，形成一定宽度
的贯穿裂缝的爆破技术。
3．3．59 定向爆破
directional throw blasting
利用最小抵抗线控制方向，当所设计的装药结构爆破后，使被破碎的介质向预定地点抛
掷、堆积的爆破技术。
3．3．60 岩塞爆破
rock-plug blasting
在水库或天然湖泊水位以下修建隧洞进水口时，将隧洞进水口处预留的岩体一次炸除形
成进水口的爆破技术。
3．3．61 水下爆破
underwater blasting
需要爆破的介质面位于水中的爆破技术。
3．4 地下工程施工
Underground works construction
3．4．1 隧洞开挖
tunnel excavation
在地下或山体中开挖具有封闭断面通道的施工作业。
3．4．2 隧洞钻孔爆破法（隧洞钻爆法）
drill-blast tunneling method
用钻孔装药爆破的手段来开挖隧洞的施工方法。
3．4．3 顶管法
pipe jacking method
用千斤顶将管子逐节顶入土层中，再将管中的土挖走形成地下管道、涵洞的施工方法。
3．4．4 盾构法
shielding method
在松软不稳定地层中开挖隧洞时，用带防护罩的专用设备（盾构）完成掘进、支护交替
作业的施工方法。
3．4．5 掘进机法
tunnel boring machine method
利用自行式具有滚动刀具的专用并把机械，在岩体中进行全断面开挖圆形隧洞的施工方
法。
3．4．6 施工支洞
adit
为增加地下工程施工的工作面，解决交通、通风和施工干扰等而开设的临时隧洞。
3．4．7 新奥法（新奥地利隧洞施工法）
new Austrian tunneling method（NATM）
由奥地利人首先采用的在爆破掘进中充分保护和发挥围岩的自承能力，借助现场量测围
岩变形的反馈信息，适时用锚杆、喷混凝土或其他组合形式对围岩进行柔性支护，以实现围
岩和支护的同步变形及共同承载的隧洞工程设计和施工的新技术。
3．4．8 导洞掘进法
heading and cut method
在地下洞室开挖中，先掘进一部分作为导洞，再扩挖到全断面的一种施工方法。
3．4．9 台阶掘进法
heading and bench method
在大断面的地下洞室开挖工作中，先掘进其上部、下部或一侧后，再分台阶扩控的施工
方法。
3．4．10 全断面掘进法
full face driving method
使整个设计断面一次开挖成形的地下洞室施工方法。
3．4．11 临时支护
temporary support
地下建筑物开挖过程中，为保证施工安全，对不稳定围岩所进行的临时支撑或加固措施。
3．4 12 超前支护
advance support
对将遇到的不利地质情况，在开挖以前预先采取的灌浆、打排管或钢板桩等的防护措施。
3．4．13 超前灌浆
advance grouting
在地下洞室开挖中对将遇到的不良地质地段预先灌注水泥或化学浆液，以减少涌水、固
结围岩的施工措施。
3．4．14 锚喷支护
shotcrete-anchorage support
单独或结合使用喷混凝土、锚杆、加钢丝网支护围岩的措施。
3．4．15 衬砌
lining
在地下工程施工中，为加强、改善或装修开挖出的裸露面，采用混凝土、钢板等材料进
行护砌的工程。
3．4．16 钢模台车
formwork jumbo
将可伸缩的钢制定型模板安装在可沿轨道移动的台车上构成活动模板，作为等断面隧洞
混凝土衬砌的工具式设备。
3．4．17 封拱
arch closure
在拱结构的混凝土浇筑或衬砌中最后封堵拱圈顶部或拱圈浇筑段之间缺口以形成整体拱
结构的工作。
3．4．18 通风
ventilation
在地下洞室施工中，为冲淡或排出有害气体，供给新鲜空气，使之符合劳动保护要求进
行的换气工作。
3．4．19 防尘
dust control
为降低施工现场空气中的粉尘含量，以利于人员和机械作业而采取的措施。
3．5 地基处理
Foundation treatment
3．5．1 地基处理
foundation treatment
为提高地基的承载、抗渗能力，防止过量或不均匀沉陷，以及处理地基的缺陷而采取的
加固、改进措施。
3．5．2 开挖处理
excavation treatment
用开挖方式清除不合要求的地层，使建筑物基础放在符合设计要求的地基上。
3．5．3 断层破碎带处理
treatment of fault-fracture zone
为改善存在断层破碎带的岩基的物理力学性能而采取的工程处理措施。
3．5．4 喀斯特处理（岩溶处理）
karst treatment
为了提高喀斯特发育的岩基的整体性和防止沿喀斯特通道的渗漏，对喀斯特形成的各种
地质缺陷所进行的工程处理措施。
3．5．5 灌浆
grouting
用压力将可凝结的浆液通过钻孔或管道注入建筑物或地基的缝隙中，以提高其强度、整
体性和抗渗性能的工程措施。
3．5．6 灌浆孔
grout hole
为使浆液进入灌浆部位而钻设的孔道。
3．5．7 灌浆压力
grouting pressure
将浆液注入灌浆部位所采用的压力值。
3．5．8 灌浆试验
grouting test
在进行灌浆处理前为了解地基可灌性及选定灌浆参数和工艺而在现场进行的试验工作。
3．5．9 压水试验
packer permeability test（hydraulic pressure test）
将水压入钻孔，根据岩层的吸水量来确定岩体裂隙发育情况和透水性的一种试验工作。
3．5．10 固结灌浆
consolidation grouting
用灌浆加固有裂隙或软弱的地基以增强其整体性和承载能力的工程措施。
3．5．11 帷幕灌浆
curtain grouting
用灌浆充填地基中的缝隙形成阻水帷幕，以降低作用在建筑物底部的渗透压力或减小渗
流量的工程措施。
3．5．12 接触灌浆
contact grouting
用灌浆加强建筑物间或建筑物与地基或围岩间的结合能力，以提高接触面上的物理力学
性能的工程措施。
3．5．13 回填灌浆
filling grouting
用灌浆填充混凝土衬砌与围岩间，或钢板衬砌与混凝土衬砌间的空隙，以改善传力条件
与减少渗漏的工程措施。
3．5．14 接缝灌浆
joint grouting
为使分块浇筑的混凝土连成整体，对相邻块间的缝面进行灌浆的工程措施。
3．5．15 化学灌浆
chemical grouting
用硅酸钠或高分子材料为主剂配制的浆液进行灌浆的工程措施。
3．5．16 冒浆
grout oozing out
灌浆时浆液沿着缝隙渗出的现象。
3．5．17 串浆
grout leaking
灌浆时浆液在灌浆孔之门串通的现象。
3．5．18 可灌性
groutability
灌浆时地基或建筑物接受浆液的有效灌浆能力。
3．5．19 灌浆封孔
grout hole sealing
灌浆结束停歇一定时间后用填充物填实孔口的工作。
3．5．20 槽孔
diaphragm trench
在轨基或填方中进行防渗墙施工时用机具开挖成的长方形坑槽。
3．5．21 泥浆固壁
slurry wall stabilizing
在防渗墙施工中，用粘土或膨润土配制成一定调度的泥浆灌入孔或槽内，以保持孔壁或
槽壁稳定的工程措施。
混凝土工程
Concrete works
4 混凝土工程
Concrete works
4．1 混凝土原材料
Concrete materials
4．1．1 混凝土骨料
concrete aggregate
混凝土中起骨架及填充作用的砂石等粒状材料。
4．1．2 粗骨料
coarse aggregate
粒径大于5mm的混凝土骨料。
4．1．3 细骨料
fine aggregate
粒径小于5mm的混凝土骨料。
4．1．4 骨料比重
specific gravity of aggregate
骨料的重量和其体积的比值。
4．1．5 人工骨料（碎石骨料）
artificial aggregate
将开采的石料经过破碎、筛分而制成的混凝土骨料。
4．1．6 人工砂
artificial sand
粒径小于5mm的人工骨料。
4．1．7 天然骨料
natural aggregate
将天然砂石料筛分、冲洗而制成的混凝土骨料。
4．1．8 砂砾石
sand and gravel
岩石经天然分解、搬运与磨蚀后，形成具有光滑表面的粗细不同的颗料石料。
4．1．9 碱活性骨料
alkali-reactive aggregate
容易和水泥里的碱离子化合，吸水后体积膨胀，导致混凝土开裂破坏的一种含活性二氧
化硅的混凝土骨料。
4．1．10 细度模数
fineness modulus（FM）
用筛分试验中各号筛的累计筛余百分率的总和除以100（均扣除5mm筛上的筛余）来表
示细骨料粗细程度的指标。
各筛累计筛余百分数总和
FM=─────────────
100
4．1．11 骨料级配
gradation
混凝土骨料按颗粒粗细分级及各级骨料含量的比率组合情况。
4．1．12 间断级配
gap gradation
混凝土骨料的粒级级配中，缺少其中的一级或两级粒级的不连续的骨料级配。
4．1．13 连续级配
continuous gradation
混凝土骨料中，含有从其最小粒径到最大粒径的不间断的骨料级配。
4．1．14 水泥比表面积
specific surface of cement
用一克水泥中所有颗粒表面积的总和来表示水泥细度的一种指标。
4．1．15 硅酸盐水泥
portland cement
以硅酸钙为主要成分的硅酸盐水泥熟料加入适量的石膏磨细制成的水硬性胶凝材料。
4．1．16 普通硅酸盐水泥（普通水泥）
ordinary portland cement
以硅酸钙为主要成分的硅酸盐水泥熟料掺少量混合材料与适量石膏磨细制成的水硬性胶
凝材料。
4．1．17 大坝水泥
dam cement
由特定矿物组成的熟料，加入适量石膏磨细制成的具有中等或低水化热适用于大体积水
工混凝土的水泥。
4．1．18 膨胀水泥
expansive cement
由硅酸盐水泥熟料与膨胀剂和石膏按一定比例磨细制成的在水化过程中体积略有增大的
水硬性胶凝材料。
4．1．19 火山灰水泥（火山灰质硅酸盐水泥）
portland-pozzolana cement
由硅酸盐水泥熟料、火山灰质混合材料加适量石膏磨细制成的水硬性胶凝材料。
4．1．20 矿渣水泥（矿渣硅酸盐水泥）
portland-slag cement
由硅酸盐水泥熟料和粒化高炉矿渣材料，加适量石膏磨细制成的水硬性胶凝材料。
4．1．21 水泥体积安定性
soundness of cement
水泥在凝结硬化过程中，保持体积变化稳定、均匀的性能。
4．1．22 潜在水凝材料
latent hydraulic materials
本身具有较小的甚至不具有水凝能力，但若为细粉状时则在常温、有水的条件下就能与
氢氧化钙起化学反应成为具有粘结力的一种材料。
4．1．23 水泥水化热
hydration heat of cement
水泥在遇水化合后凝结硬化过程中释放出来的热量。
4．1．24 掺和料
admixture
为改善混凝土性能、减少水泥用量及降低水化热而掺入混凝土中的活性或惰性材料。
4．1．25 外加剂
additive
为改善混凝土的性能在拌制混凝土时掺进的化学制剂及工业副产品等少量物质。
4．1．26 粉煤灰
fly ash
可用作掺合料、从火电厂粉煤炉中排出的粉灰。
4．1．27 速凝剂
accelerator
为加速混凝土拌和物（砂浆）凝结和提高早期强度，而加入其内的一些可溶性外加剂。
4．1．28 缓凝剂
retarder
一种能延缓水泥水化作用而推迟初凝时间，且对其后期强度增长没有影响的外加剂。
4．1．29 加气剂
air-entraining agent（AEA）
一种疏水性的表面活性化学剂、能在混凝土拌和物（砂浆）里形成互不连通的微小气泡，
提高混凝土的和易性和耐久性的外加剂。
4．1．30 含气量
air entrainment
掺有加气剂的混凝土拌和物（砂浆）内，所产生的微小气泡体积所占混凝土拌和物（砂
浆）体积的百分比值。
4．1．31 减水剂
water-reducing agent
一种阴离子的表面活性剂、加入混凝土拌和物（砂浆）中能对水泥颗粒起扩散作用达到
充分水化，用以减少混凝土（砂浆）的需水量的外加剂。
4．1．32 早强剂
early strength agent
一种能加快混凝土拌和物（砂浆）的硬化过程的外加剂。
4．1．33 增塑剂（塑化剂）
plastifier
一种亲水性的表面活性剂、可以减少混凝土拌和物（砂浆）的用水量、提高和易性和降
低泌水性、延长凝结时间、降低硬化初期发热量的外加剂。
4．1．34 超塑剂
superplastifier
一种低分子量的聚合物，是新一代的减水剂。
4．1．35 速凝（瞬时凝结）
quick set（flash set）
水泥拌合后受化学反应影响迅速凝结、并释放出大量水化热、不能再回到塑性状态的现
象。
4．1．36 假凝
false set
由于使用了过热的水泥和水或水泥中的石膏含量较多使拌和物迅速失去了流动性，但产
生的水化热不多，经过进一步拌和后虽不再加水拌和物能恢复塑性的现象。
4．1．37 初凝
initial set
水泥浆（包括混凝土与砂浆）开始失去塑性时的状态。
4．1．38 终凝
final set
水泥浆（包括混凝土与砂浆）的塑性完全丧失，自身形状开始固定时的状态。
4．1．39 初凝时间
initial setting time
从水泥加水拌和到水泥浆（包括混凝土与砂浆）开始失去塑性时的整个时段。
4．1．40 终凝时间
final setting time
从水泥加水拌和到水泥浆（包括混凝土与砂浆）的塑性完全
丧失，自身形状开始固定时的整个时段。
4．1．41 骨料含水率
moisture content of aggregate
含水骨料中的水重量与其干骨料重量比值的百分数。
4．1．42 骨料离析
aggregate segregation
混凝土拌和料在浇筑和运输或混凝土骨料在装卸和运输过程中发生的粗骨料离散或粗细
颗粒分布不均匀的现象。
4．1．43 二次筛分（最终筛分）
finish screening
粗骨料进入拌和楼或配料间以前，再经过一次筛分以筛出逊径部分的作业。
4．2 模板与钢筋作业
Form work and reinforcing
4．2．1 模板
form
混凝土工程中，用以使流态混凝土按设计要求的形态凝固成型的模具。
4．2．2 滑动式模板（滑模）
slip form
随着混凝土浇筑的进展，利用一定机具使模板的面板沿着结构物轮廓移动的模板体系。
4．2．3 承重模板
structural form
不但承受混凝土拌和物的侧压力，还要支承混凝土和钢筋等埋件的重量和其他操作荷载
的模板。
4．2．4 悬臂模板
cantilever form
模板支承构件依靠悬臂作用保持结构稳宁、可逐层提升的模板体系。
4．2．5 预制混凝土模板
precast concrete form
用混凝土或加筋混凝土预制的并可构成建筑物一部分的模板。
4．2．6 真空模板
vacuum form
具有密封与反滤性能，能借助真空设备吸取混凝土表层一定深度内部分多余水分的模板。
4．2．7 拆模
form stripping
浇筑的混凝土经过养护达到规定的强度后拆除模板的工作。
4．2．8 钢筋冷加工
steel bar cold-working
在常温下，对钢筋拉拔或压轧，使其应力超过屈服极限，产生永久变形以提高钢筋的屈
服强度和握裹力的工作。
4．2．9 钢筋骨架
reinforcement skeleton
用钢筋绑扎或焊接而成的构架。
4．2．10 钢筋安装
steel bars setting
将加工成型的钢筋按规定要求安装在建筑物的设计部位的工作。
4．3 混凝土的拌和与浇筑
Concrete mixing and placing
4．3．1 配料
batching
根据设计的混凝土配合比分别称量出各项组成材料的工序。
4．3．2 拌和
mixing
将配好的各项组成材料按一定技术要求顺序倒入拌和机里制成混凝土拌和物的工序。
4．3．3 配合比
mix proportion
混凝土中各组成材料之间的重量比例关系。
4．3．4 砂率
sand ratio
混凝土中砂的重量与砂、石总重量的百分比值。
4．3．5 水灰比
water-cement ratio
单位体积混凝土内的用水量与水泥用量的重量比值。
4．3．6 龄期
age
混凝土从加水拌和时算起到试验或使用时止的凝结、硬化过程经历的时间。
4．3．7 混凝土标号
concrete index
表示混凝土抗压强度大小和抗冻、抗渗等物理力学性能的指标（混凝土标号一般指它的
抗压强度，另外还有混凝土的抗拉、抗渗、抗冻等标号）。
4．3．8 抗渗标号
permeation resistance index
表示混凝土抗渗能力的指标．即28天龄期的混凝土标准试件在标准试验方法下能承受的
最大水压力值。
4．3．9 抗冻标号
frost resistance index
表示混凝土抗冻性强弱的指标。以28天龄期的标准试件在水饱和状态下所能承受的冻融
循环（其抗压强度降低不超过25％时）次数来表示。
4．3．10 耐久性
durability
在设计使用条件下，混凝土所具有的抗渗、抗冻、抗磨、抗侵蚀、抗风化等性能的统称。
4．3．11 稠度
consistency
表示水泥砂浆的流动性、柔软性或温度的指标。
4．3．12 坍落度
slump
按规定方法以装入标准圆锥简内的混凝土拌和物在提起简后所坍落的厘米数来表示混凝
土拌和物流动性大小的指标。
4．3．13 工作度（和易性）
workability
表示混凝土拌和物能便于操作、运输与浇筑而很少损失它的均匀性的性能指标。
4．3．14 泌水
bleeding
混凝土运输中和新浇混凝土表面上或钢筋和粗骨科周围出现自由水的现象。
4．3．15 现浇混凝土
concrete in-situ
按设计要求，在工程的建筑部位就地浇筑的混凝土。
4．3．16 预制混凝土
precast concrete
按设计要求．在预制构件厂或它处预先制作成型，再安装至工程的建筑部位的混凝土构
件。
4．3．17 大体积混凝土
mass concrete
各向尺寸都较大且在现场浇筑的大块结构的混凝土。
4．3．18 早强混凝土
high-early strength concrete
能在早期取得比常规混凝土较高强度的混凝土。
4．3．19 高强度混凝土
high-strength concrete
28天龄期，其抗压强度达50MPa以上的混凝土。
4．3．20 贫混凝土
lean concrete
水泥含量较低（水泥用量≤170 ）的混凝土。
4．3．21 富混凝土
rich concrete
水泥含量较高（水泥用量≥230 ）的混凝土。
4．3．22 素混凝土（无筋混凝土）
plain concrete
不含钢筋等增强材料的纯混凝土。
4．3．23 轻质混凝土
lightweight concrete
用水、水泥、砂和轻质骨料配制成的单位体积干重量小于1950 的混凝土。
4．3．24 重质混凝土
heavy weight concrete
一般用水、水泥、砂和重质粗骨料制成的单位体积于重量大于2500 的混凝土。
4．3．25 无砂混凝土
no-fines concrete
具有良好的渗水性能不含细骨料的少级配混凝土。
4．3．26 低流态混凝土
low-slump concrete
用水量较少，坍落度为1～3cm的混凝土拌和物。
4．3．27 干硬性混凝土
no-slump concrete
坍落度为零的混凝土拌和物。
4．3．28 预填骨料压浆混凝土
prepacked concrete
用压浆把水泥砂浆压进预先填好的粗骨料空隙里所形成的混凝土。
4．3．29 钢纤维混凝土
steel fiber concrete
在水泥砂浆或小骨料混凝土拌和物中加进一定量且均匀分布的短钢纤维制成的混凝土。
4．3．30 喷射混凝土
shotcrete
用混凝土喷射机等设备，将一定配比的水、水泥、骨料和外加剂等组成的混合物，直接
喷向岩石或其他表面的混凝土施工方法。
4．3．31 碾压混凝土
roller compacted concrete （RCC）
将干硬性混凝土经过运输、薄层摊铺并用振动碾压实的混凝土施工方法。
4．3．32 块石混凝土
rubble concrete
在大体积混凝土浇筑中埋放块石或大卵石的混凝土。
4．3．33 混凝土运输
concrete transportation
在一定时限内把混凝土拌和物按技术要求输送到浇筑地点的施工工序。
4．3．34 吊罐
bucket
用金属制作的、专供装载混凝土拌和物的容器。一般为底开式，且与拌和及运输配套的
工具设备。
4．3．35 泵送混凝土
concrete pulping
利用混凝土泵等设备通过管道来输送混凝土拌和物的施工方法。
4．3．36 混凝土浇筑
concrete placing
将混凝土拌和物按设计要求卸入仓里，并以一定厚度及顺序铺平、振捣，使其达到密实
程度的作业。
4．3．37 平仓
spreading and levelling
用人工或机械将卸入仓内成堆的混凝土拌和物按一定厚度摊开铺平的工序。
4．3．38 振捣
vibrating
用振捣机具将已平仓的混凝土拌和物按技术要求振动捣实，使之达到密实的工序。
4．3．39 表面振捣器
form vibrator（surface vibrator）
放置在混凝土拌和物表面或附在模板外面，用以振捣混凝土的机具。
4．3．40 切缝（锯缝）
joint sawing
用振动刀具将新浇的整体混凝土垂直切（锯）成缝，以实现浇筑分缝的工序。
4．3．41 凿毛（打毛，冲毛）
surface roughening。
用人工、高压水、风砂枪或其他机械等将已初步硬化或已硬化的混凝土表面处理成毛面
的工序。
4．3．42 乳皮（浮浆皮）laitance
由于稀浆上浮等原因，在新浇混凝土表面凝结的一层软弱灰浆层。
4．3．43 蜂窝
honeycomb
由于混凝土配合比不当、拌和不匀或振捣不实，造成混凝土局部表面出现石子聚集，内
部出现架空、气孔的现象。
4．3．44 石袋
honeycomb
在混凝土浇筑中，由于卸料或平仓、振捣等工艺不合规格而使混凝土内部出现粗骨料密
集与架空的现象。
4．3．45 修整
finishing
当新浇混凝土表面的泌水被吸收或蒸发后所进行的抹平工作。
4．3．46 龟裂
craze
由于养护不善等原因，在硬化的混凝土表面出现无定向的细微收缩裂缝的现象。
4．3．47 插筋
dowel
为了传递应力或加强连接，在相邻两层混凝土之间，或在岩基与混凝土之间，穿过接触
面埋设的钢筋。
4．3．48 浇筑块
block
由混凝土建筑物的伸缩缝和临时施工缝将建筑物分成的便于浇筑的块段。
4．3．49 柱状浇筑法
columnar placement method
浇筑大坝混凝土时，用纵横方向的伸缩缝和临时施工缝分割成一些坝段和浇筑块，逐段
逐块交替上升的方法。
4．3．50 通仓浇筑法
continuous placement method
浇筑大坝混凝土时，坝段内不设纵缝，只按水平分层进行整坝段混凝土浇筑的方法。
4．3．51 水下混凝土浇筑
underwater concreting
采用导管法、袋装混凝土、预填骨料压荣混凝土等直接将混凝土拌和物浇筑到水下设计
部位的施工方法。
4．3．52 冷缝
cold joint
混凝土浇筑过程中，当上层辅料平仓振捣完成前，被其覆盖的下层辅料已初凝时，该上、
下两层混凝土的结合面所形成的薄弱层面。
4．3．53 混凝土养护
curing
混凝土浇筑后，在一定时间内采取的为保持水泥水分和适当的温度与湿度，并使混凝土
不受外界干扰、促进混凝土硬化及防止开裂的措施。
4．3．54 表面保护
surface insulation
对新饶筑的混凝土表面，为预防寒潮低温袭击或其他目的所采取的保护措施。
4．4 混凝土质量控制与温度控制
Concrete quality control and thermal control
4．4．1 混凝土质量控制
concrete quality control
对混凝土施工过程中的各个环节进行直接和间接的测定检验和控制，以保证混凝土达到
预期质量指标的管理工作。
4．4．2 混凝土非破坏性试验
non-destructive testing of concrete
利用回弹、振动、放射性等对建筑物不致产生破坏的试验方法来测定混凝土的物理力学
性能的方法。
4．4．3 强度保证率
assurance factor of strength
混凝土总体强度中，大于和等于设计强度的概率。
4．4．4 强度离差系数（变异系数）
strength deviation coefficient
用一组强度测定值的标准离差和其算术平均值之比来评定混凝土质量均匀性的一种指
标。
4．4．5 平均强度
average strength
同一标号混凝土的若干组试件测试强度的算术平均值。
4．4．6 温度控制
thermal control
在大体积混凝土施工中，为防止混凝土由于水化热和外界温度影响产生裂缝的工程措施。
4．4．7 温度裂缝
thermal crack
混凝土块体由于温度变化，其变形受到约束引起的拉应力超过其抗拉强度导致混凝土开
裂的现象。
4．4．8 稳定温度场
stable temperature field
由于混凝土的热传导性能较差，在较长的工作状态下，其内部各点的温度分布趋于大致
稳定的情况。
4．4．9 冷击
cold shock
新鲜混凝土由于受到外界温底骤降影响水内外温差超过一定限度时可能造成裂缝的情
况。
4．4．10 表面裂缝
surface crack
外层混凝土的收缩受到内层的约束出现的温度拉应力超过混凝土的抗拉强度时所产生的
浅层裂缝。
4．4．11 基础约束裂缝
foundation restraint crack
刚性基础对其上部混凝土温度变形所构成的约束力大于混凝土的抗拉强度时所产生的裂
缝。
4．4．12 温度梯度
temperature gradient（thermal gradient）
物体内部相邻等温线间的温差与其水平间距之比值。
4．4．13 混凝土浇筑温度（入仓温度）
placing temperature
指混凝土卸入仓内经过平仓振捣后，在覆盖上层混凝土前其表面以下5～10cm深处的温
度。
4．4．14 骨料预冷
precooling of aggregate
使混凝土骨料在拌和前冷却到规定的温度采用的冷却措施。
4．4．15 加水拌和
ice mixing
使用冰屑代替部分拌和用水以降低混凝土拌和物温度的措施。
4．4．16 水管冷却
pipe cooling
利用安设在混凝土浇筑块中的水管系统，通入冷水，使之循环流动以吸收浇筑块里热量
的一种混凝土冷却措施。
4．4．17 一期冷却（初期冷却）
first stage cooling
在浇筑混凝土数小时后开始并持续约10～15d，用冷却水管等措施对混凝土进行冷却的
措施。
4．4．18 二期冷却
second stage cooling
在接缝灌浆以前对混凝土进行的、使浇筑块冷却到设计要求的接缝灌浆温度的冷却措施。
4．4．19 沥青砂浆
bituminous mortar
由沥青、填充料和砂按一定的比例组成的拌和物。
4．4．20 沥青混凝土
bituminous concrete
由骨料、填充料和沥青按一定的比例配制而成的拌和物。
4．4．21 环氧砂浆
epoxy mortar
掺有适量环氧树脂材料的水泥砂浆。
4．4．22 栈桥
trestle
专供施工现场交通、机械布置及架空作业用的临时桥式结构。
4．4．23 脚手架
scaffold
供施工人员在建筑物的一定高度处进行作业、临时放置建筑材料以及交通用的临时台架。
施工工程设施
Construction Facilities
5 施工工程设施
Construction facilities
5．1 一般术语
General terms
5．1．1 施工工程设施（施工辅助企业）
construction facilities
为工程施工需要而设置的加工、制盗、修配和动力从应等临时性生产设施。
5．1．2 砂石料生产系统
aggregate production system
为砂石料的开采、运输、加工、储存等作业而设置的整套设施。
5．1．3 混凝土拌和系统
concrete mixing system
为混凝土生产中贮料、运输、配料、拌和、出料等作业设置的整套设施。
5．1．4 金属加工系统
metal working system
为制作、加工、组装各种金属结构而设置的整套设施。
5．1．5 机械修配系统
equipment repair and maintenance system
为检查、清理、保养、维修各种机械设备而设置的整套设施。
5．1．6 风、水、电系统
compressed air-water-electric power supply system
为供应工地用水、电、压缩空气等而分别设置的各整套设施的总称。
5．1．7 施工通讯系统
construction communication system
为保证工程施工期间施工管理通信、生产调度通信、对外通信和其他专业通信的需要而
设置的整套设施。
5．1．8 施工结构
construction structure
为开展施工活动而设置的临时性的构筑物和结构物。
5．2 砂石料生产
Aggregate production
5．2．1 筛分系统
screening system
用人工、机械或水力方法对砂石料进行筛选分级、清洗等作业的整套设施。
5．2．2 粗碎
primary crushing
将石料破碎到其粒径在70mm以上的作业。
5．2．3 中碎
secondary crushing
将石料破碎到其粒径在20～70mm范围内的作业。
5．2．4 细碎
fine crushing
将石料破碎到其粒径在1～20mm范围内的作业。
5．2．5 筛分能力
screening capacity
单位面积的筛面每小时能筛分料物的重量。
5．2．6 筛分效率（筛分精度）
screening efficiency
筛分一定重量骨料时，实际得到的筛下产品的重量与原料物中应能筛下的产品重量之比
率。
5．2．7 超径
oversize
骨料筛分中，筛下某一级骨料中夹带的大于该级骨料规定粒径范围上限的粒径。
5．2．8 逊径
undersize
骨料筛分中，筛下某级骨料中夹带的小于该级骨料规定粒径范围下限的粒径。
5．2．9 开路循环破碎
open-cycle crushing
石料经过一次破碎与筛分后，不再把较大粒径的部分返回再次破碎的一种加工流程。
5．2．10 闭路循环破碎
close-cycle crushing
石料经过一次破碎与筛分后，把较大粒径的部分返回再次破碎的一种加工流程。
5．2．11 骨料成品获得率
aggregate product rate
石料加工成混凝土骨料后，其成品数量与原材料数量的比值。
5．2．12 骨料堆场
aggregate piles
为保证混凝土拌和楼（厂）连续生产所设置 的储存骨料的场所。
5．2．13 自卸容积（活容积）
dump volume
骨料堆场中能借重力从廊道闸门自动卸出的骨料堆体积。
5．2．14 损失容积（死容积）
lost volume
骨料堆场中不能通过廊道闸门自动卸出的骨料体积。
5．2．15 调节容积
adjustable volume
为调节骨料生产、运输和混凝土生产过程中的不均衡现象而设置的骨料堆体积。
5．3 混凝土制备
Concrete preparation
5．3．1 配料
aggregate batching
根据混凝土设计配合比，对各种原材料分别进行称量、配合的作业过程。
5．3．2 拌和楼
batching and mixing plant
一种具有连续储料、配料、拌和与出料等功能的生产混凝土的工厂。
5．3．3 制冷厂
refrigerating plant
为满足混凝土工程施工中温度控制的需要所设置的制冰和制冷水的工厂。
5．3．4 水泥罐
cement silo
专用于储存大量散装水泥的圆筒形密封仓库。
5．3．5 混凝土拌和运输车
transit-mixer truck
在混凝土配料中心接受干料后，去浇筑现场的路途中才对干料进行加水拌和装有拌和机
的卡车。
5．3．6 混凝土运输车
agitator truck
从混凝土拌和楼接受已拌好的混凝土拌和物后，在运输途中为防止混凝土分离再对其加
以搅拌的装有拌和机的卡车。
5．4 加工厂
Working shop
5．4．1 木加工厂
wood workshop（carpenter shop）
施工期间加工各类木模板、房屋建筑构件及其他木制品的制作场所。
5．4．2 钢筋加工厂
reinforcing steel workshop
承担主体工程、附属工程、临时工程和混凝土预制厂需用的钢筋和埋件等加工钢筋成品
的制作场所。
5．4．3 金属结构加工厂
metal workshop（steel workshop）
进行金属结构加工、组装的制作场所。
5．5 机械修配
Equipment repairing
5．5．1 机械修配厂
equipment repairing workshop
对施工机械设备进行保养、维修、检修和制造简单施工机具的场所。
5．5．2 汽车修配厂
automobile repairing workshop
对工程施工用的汽车进行保养、维修与检修的场所。
5．6 风、水、电供应
Compressed air-water-electric power supply
5．6．1 空压站
compressed air station
由生产压缩空气的机械设备、储气设备及输送管道等组成的供应石方开挖、混凝土施工、
水泥输送、灌浆作业和机电设备安装所需的供气站。
5．6．2 供水系统
water supply system
由水泵站、净水建筑物、蓄水池、输水配水管网等组成的供应工地生产、生活与消防用
水的整套设施。
5．6．3 施工供电系统
electricity supply system for construction
由电源、变电站、输电、配电线路等设施组成的工程施工各用户生产用电和生活用电的
整套设施。
5．6．4 列车电站
train power station
装置在列车上可沿铁道线移动的发电设备。
概算、预算、决算
Cost Estimating，Budget，Final Account
6 概算、预算、决算
Cost estimating，Budget，Final account
6．1 经济术语
Economic terms
6．1．1 固定资金
fixed fund
固定资产的货币表现。
6．1．2 流动资金
circulating fund
在生产经营活动中不断循环周转的资金。
6．1．3 直接费用
direct cost
可直接计入产品成本中去的材料泪耗费、机械设备使用费、工资等费用。
6．1．4 间接费用
indirect cost
不直接计入产品成本中去的企业生产管理费用等。
6．1．5 固定费用
fixed cost
在一定时期、一定业务量范围内，不受业务量变动影响的费用。
6．1．6 可变费用
variable cost
与业务量大小成比例增减变动的费用。
6．1．7 残值
residual value
固定资产在其经济使用年限末剩余的价值。
6．1．8 回收金额
recovery cost
建设单位在工程竣工后收回的临时工程扣掉折旧拆除费后的纯收入、剩余物资的变卖费、
扣除试运行费后的试投产纯收入以及施工过程中获得的副产品纯收入等金额。
6．1．9 成本分析
cost analysis
对工程项目或产品的成本构成及影响成本因素的分析研究工作。
6．1．10 成本核算（成本计算）
cost accounting
对工程项目建设或产品生产中所需支付的各项费用进行统计和审核，以便确定实际成本
的工作。
6．1．11 计划价格
planned price
国家按计划规定的商品价格。
6．1．12 浮动价格
floating price
在国家规定的计划价格基础上有一定变动幅度的较灵活的价格。
6．1．13 法定利润
legal profit
施工企业根据工程峻工决算成本按国家法定利润率提取的利润额。
6．2 概算
cost estimate
6．2．1 工程概算
cost estimate of project
在工程的初步设计阶段编制的关于工程建设项目所需资金计划的设计文件。也称设计概
算。
6．2．2 工程定额
project quota
在正常施工条件下，完成合格的建筑产品所需的劳力、材料、机具、设备及其资金消耗
的数量标准。
6．2．3 材料消耗定额
material consumption quota
在合理使用材料的条件下，完成质量合格的单位产品或单位工作量所消耗的材料数量标
准。
6．2．4 材料储备定额
material reserve quota
在一定的生产组织和技术条件下，为保证生产建设或正常进行所必需的、经济合理的物
资储备数量标准。
6．2．5 劳动定额
working quota
在一定的生产组织和技术条件下，一定工种及一定等级的劳动者在单位时间内完成的合
格产品数量标准，或完成单位合格产品或单位工作量所耗用的劳动时间的标准。
6．2．6 工时定额
working hour quota
在合理的劳动组织和技术条件下，劳动者完成单位合格产品或单位工作量所耗用的时间
标准。
6．2．7 概算定额
cost estimate quota
为满足编制工程概算需要而制定的定额。
6．2．8 预算定额
budget quota
为满足编制工程预算要求而制定的定额。
6．2．9 临时工程概算
temporary cost estimate
为施工组织设计的需要，根据概算定额或扩大指标编制的临时性的工程概算文件。
6．2．10 修正概算
revised preliminary project cost estimate
由于建设条件与建设项目的重大变更以及概算编制依据的变动等，在技术设计阶段对前
阶段编制的概算进行修改后所确定的工程概算文件。
6．2．11 冬、雨季施工增加费
additional cost in winter-rainy season
建筑工程在冬季或雨季施工期间，为保证工程质量和安全及保持不间断生产而增加的费
用。
6．2．12 夜间施工增加费
additional cost for night work
根据设计和施工的技术要求，必需在夜间施工时所需增加的照明设施、夜餐补助等施工
费用。
6．2．13 特殊地区施工增加费
additional cost for special condition
在特殊情况（如高温、高原、风沙或偏远地区等）下施工所增加的施工费用。
6．2．14 预备费
reserve cost
在初步设计和概算中难以预料而在施工过程中可能发生的工程费用。
6．2．15 建设单位管理费
owners management cost
建设单位在筹建阶段和建设阶段为进行管理工作所需的费用。
6．2．16 生产准备费
preparatory cost
生产运行单位在本工程投产之前所需进行的各项准备工作所发生的生产单位管理费、生
产职工培训费、办公及生活用具购置费、联合试运转费等费用。
6．2．17 科研及勘测设计费
research and design cost
为发展生产而作的科学研究与勘测设计的费用。
6．2．18 技术装备费．
equipment-outfit cost
由企业按承包工程预算成本的百分比计取的为补充施工企业的技术装备维持再生产所需
费用和购置特种专用设备所支付的费用。
6．2．19 施工单位迁移资
contractor relocation cost
施工单位从原驻地调往另一个地区承担工程任务所支付的一次性的搬迁费用。
6．2．20 施工津贴
field subsidy
施工企业职工在特定的施工条件下工作，为保障职工生活水平不受影响而支付的一种补
充工资。
6．2．21 机械台班费
machine-shift cost
每台机械正常工作一个台班所摊销的各项费用的总和。
6．2．22 人工费
labour cost
施工现场向工作人员支付的直接人工资和管理人员的工资。
6．2．23 实物工程量
real work quantity
以工程的物理计量单位表示的施工企业拟完成的各项工程的数量。
6．3 预算和决算
Budget and final account
6．3．1 施工图预算
budget of project construction drawing
在施工图设计阶段对工程建设所需资金作出较精确计算的设计文件。也称, 设计预算。
, 6．3．2 竣工决算
final account of project
工程项目从筹建到竣工验收的实际投资及造价的最终计算文件。
6．3．3 成本决算
final cost account
根据竣工决算成果核算每个单项工程的实际费用的计算文件。
6．3．4 预算控制
budgetary control
依据企业策略的要求、继续不断地把预算与实际执行的经济成果作比较以求得实现该策
略中的部分行动目标或提供一个基础来修改该目标的过程。
6．3．5 材料计划成本
planned material
根据计划期的各项平均先进消耗定额和有关资料、按编制预算的要求确定的材料成本。
6．3．6 材料实际成本
actual material cost
为了得到材料而发生的采购和建设单位拨人材料的实际成本、进货原价以及组织采购、
供应和保管过程中发生的各项费用等一切实际支出。
6．3．7 材料预算价格
material estimated price
材料由来源地到达用料地点仓库、并计入材料在采购、装卸、运输、包装、管理等过程
中所发生的费用后的出库价格。
施工管理
Construction Management
7 施工管理
Construction management
7．1 计划管理
Plan management
7．1．1 计划管理
plan management
根据上级计划和工程合同，在施工中通过系统分析、综合平衡、统一计划和协调等对实
现工程质量、进度和经济效益最优目标所进行的各项职能和活动的管理。
7．1．2 决策
decision making
为达到某一预期的目的，从一系列可供选择的方针、方案、计划、措施中择优选定一种
并付诸实施的行为。
7．1．3 施工生产计划
overall job plan
施工企业根据建设单位提供的设计图纸和机具设备供应情况及本身的施工力量所编制的
施工条件的调查、施工计划的编制、平衡、贯彻、监督、检查、统计以及各项计划指标的测
定、计算等完成整个工程任务的计划文件。
7．1．4 年度计划
annual plan
根据上级计划和工程合同，结合人力、财力、物力和建设项目的实际情况而编制的工程
年度内应达到的工程进度、形象面貌、工程质量、经济效益等各项计划文件。
7．1．5 作业计划
operation schedule
根据年度计划制定出的按月、旬、日组织施工活动的具体执行计划。
7．1．6 财务计划
financial plan
以货币的形式综合、全面地反映施工企业在计划期内收入和支出资金平衡和资金调度等
情况的计划。
7．1．7 计划指标
plan target
在计划期内要求达到的工程数量、质量、实物和价值等指标的综合体现、是评价和衡量
企业经营成果的标准。
7．1．8 施工调度
operation dispatching
根据各项计划对施工生产活动进行督促、控制和协调的工作。
7．2 技术管理
Technical management
7．2．1 技术管理
technical management（TM）
贯彻执行国家的技术政策和利用现有的物质技术条件，对提高企业的技术水平积极引进
和开发新技术、提高劳动生产率、提高产品质量、保证安全生产等所作的技术方面的计划、
组织、控制、监督等必需的职能和活动的管理。
7．2．2 经济责任制
economic responsibility system
社会主义经济生活中，国家、企业和职工相互间把责任、权力、社会效益和经济利益紧
密结合起来的一种经济管理制度。
7．2．3 经济承包责任制
economic responsibility contract system
施工企业为更好地完成施工任务，承担一定的责任同时分得一定利益的经济管理制度。
7．2．4 技术咨询
technical consultation
委托独立的咨询公司或个人解答一些技术专题、提供某些技术服务或承担一项工程的顾
问的服务工作。
7．2．5 技术转让（技术转移）
technique transfer
科学技术在国家、地区、行业之间以及自身系统内输出与输入的活动过程。
7．2．6 技术装备
technological outfit
施工企业用于生产以及为生产服务的机械设备等生产技术手段。
7．2．7 技术责任制
technical responsibility system
对技术人员、技术职能部门的职责权限作出规定的技术工作管理制度。
7．2．8 技术措施
technological measures
改进设计、采用新技术、改善劳动条件、提高生产率、节约材料与能源、以及降低成本
等方面所采取的措施。
7．2．9 施工操作规程
construction operation instruction
为执行各项技术要求、保证施工顺利地进行，在施工过程中指导工人执行的机械设备和
工具的使用、维修，以及技术安全等具体施工技术要求和实现程序所制订的统一规定。
7．2．10 施工技术规范
construction technical specification
对原材料、施工操作、安装、质量、检验和验收等一系列技术要求所制订的统一规定。
7．2．11 设备技术规程
equipment specification
对各项设备的技术性能、适用范围、组装、操作、保养、维修、检查、安全管理等提出
的要求和实施程序所制订的统一规定。
7．2．12 安全操作规程
operation regulations
为保证人身安全和设备正常生产而对各种技术操作所制定的必须遵守的统一规定。
7．2．13 施工员日记（施工日志）
builders diary
施工过程中对施工活动及各种影响因素所作的日常记录。
7．3 质量管理
Quality control
7．3．1 质量管理
quality control（QC）
为确定和提高产品质量或工作质量以及企业对保证质量所具备的条件等所进行的质量调
查、计划、组织、协调、信息反馈等各项职能和活动的管理。
7．3．2 全面质量管理（综合质量管理）
total quality control （TQC）
由企业全体人员参加，将经营管理专业技术、数理统计方法和思想教育紧密结合，实行
对施工全过程中影响产品质量的各种因素的控制，形成严密的保证和提高产品质量的科学管
理方法。
7．3．3 质量保证
quality assurance
生产企业为使用户确信产品质量、性能、寿命、可靠性、安全性、经济性或服务质量等
所进行的有计划有系统的全部活动。
7．3．4 产品质量标准
product quality standard
为保证产品（工程）满足生产、检验和评定等规定要求而制定的统一技术规定。
7．3．5 质量动态分析
quality dynamic analysis
在产品生产过程中，根据质量波动情况运用数理统计理论分析质量波动原因的方法。
7．3．6 工程质量优良品率（优良品率）
final percentage of superior works
用以综合说明工程质量的好坏程度、以整体建筑工程为检查对象，评为优良工程的数量
与全部竣工验收工程数量的比值。
7．3．7 施工环境保护
environmental protection
对建筑工程工地的大气、水、土壤、噪声、振动等环境质量污染的科学处理和防治工作
所采取的措施。
7．4 施工财务管理
Construction financial management
7．4．1 施工财务管理
construction financial management
根据上级有关规定和工程合同，对施工过程中的资金运动及各种经济关系进行全面综合
的组织、调节、监督和控制的经济管理工作。
7．4．2 成本管理
cost management
对确定和降低产品成本、提高经济效益所必需的职能和成本预测计划、成本核算、成本
分析、成本控制和降低成本措施等活动的管理。
7．4．3 招标
invitation for bid
建设项目的主管部门或建设单位运用竞争机制选择工程建设承包单位的一项经济活动。
分公开招标和邀请招标两种。
7．4．4 投标
bidding
承包单位按照招标要求提出标价以期取得承包任务的经济活动。
7．4．5 标书
bid document
由发包单位编制提供投标单位进行投标报价以及作为双方签订工程承包合同依据的主要
招标文件。
7．4．6 标底
base bid price
发包单位编制的工程建设项目实行招标方式的内部控制价格。
7．4．7 开标
bid opening
招标活动中公开宣读各投标单位投标报价的程序。
7．4．8 评标
bid evaluation
开标后对合格的投标书进行分析比较，以选定中标单位的程序。
7．4．9 中标
winning bid
投标者在经过评标后被选定为承包单位的结果。
7．4．10 议标
bid negotiation
发包单位直接与承包单位就发包项目进行协商，取得协议后即签订正式承包合同的一种
非竞争性招标方式。
7．4．11 询标
bid inquiry
发包单位先征询承包单位就发包项目的报价，当认为合理时再发出正式邀请招标通知书
或进行议标的一种招标方式。
7．4．12 发包设计
bid design
编制标书、标底，以作为评标对比基础的设计文件。
7．4．13 承包合同
contract
确定发包与承包双方的权利与义务，并受法律保护的契约性文件。
7．4．14 投标保证金。
bid bond
用于防止投标者中标后不签订合同而由投标者向招标者交付的经济担保金。
7．4．15 履约保证金
performance bond
承包者以一定资金额来保证其有能力完成承包合同规定任务的经济担保金。
7．4．16 投标资格预审
prequalification of bidder
根据投标者从事同类工程的施工经验和经历、财务状况、施工技术手段、工程技术及管
理人员的水平和数量、过去承包过的工程质量以及投标者的信誉等证明材料，对申请投标者
进行技术资格的审查工作。
7．4．17 总包合同（大包）
general contract
施工企业承包一个工程项目的全部建设任务并直接对建设单位负责的承包方式。
7．4．18 分包合同（二包）
sub-contract
总包施工单位在征得建设单位同意后，将工程项目中的一部分转包给其他施工单位的承
包方式。分包单位只对总包单位负责。
7．4．19 总价合同（投资包干）
lump-sum contract
建设单位按核定的建设项目概算投资额发包给施工单位的建设合同。
7．4．20 单价合同（固定单价合同）
unit-price contract
建设单位与承包单位按事先商定的工程单价结算实际完成工程量价款的建设合同。
7．4．21 单价和总价混合合同
Combined lump-sum and unit-price contract
按工程项目概算总投资额确定总价合
同，对其余在初期还不能准确计算的局部工程则按单价合同，两者相结合的合同形式。
7．4．22 固定附加费合同
cost plus fixed fee contract
在工程决算的总投资额之外，另付给承包单位一笔固定偿金的合同。
7．4．23 固定附加费加奖惩合同
cost plus fixed fee plus bonus and penalty contract
在合同中除了规定固定附加费外，还规定如果承包人促成经济上节约而使实际费用低于
原来概算，则可分得一部分利益，如果超出原来概算，则须分担一部分亏损的合同。
7．4．24 施工管理制合同
construction management contract
由施工企业代替建设单位（业主）对所承包的工程的器材供应、劳动力调配、技术监督、
向二包发包等等全面负责管理的合同。
7．4．25 合同监督
contract supervision
由合同订约双方参与并发挥建设银行的监督职能共同对合同执行情况进行监督。
7．4．26 合同仲裁
contract arbitration
签订合同双方在执行合同中发生争议时可请求合同上记载的仲裁单位进行裁断，以求获
得公平解决办法的一种裁判方式。
7．4．27 法人
legal person（legal entity）
依法成立并能以自己的名义行使权利和承担义务的企业或社会团体。
7．4．28 工程预付款（施工预备费）
Prepayment
建设单位在工程正式开工前预支给施工单位作施工准备用的款额。
7．4．29 工程进度款
payment in advance
建设单位根据工程进展阶段实行中间结算支付给施工单位的款额。
7．5 劳动与设备管理
Labour and equipment management
7．5．1 劳动管理（人员管理）
labour management
为确定和提高劳动生产率所进行的有关劳动力和劳动计划、决策、组织、控制和协调、
教育、激励等职能和活动的管理。
7．5．2 劳动定员
quota of staff
企业、事业单位在一定时期内和一定的条件下确定的各类人员配备的数量界限。
7．5．3 全员劳动生产率
all labour productivity
以全体职工在一定时段所生产的总产值或施工产值表示的劳动消耗量与所生产的产品数
量的比值来反映生产效率提高或劳动力节约的一项指标。
7．5．4 直接生产人员（生产人员）
direct production personnel
直接从事建筑安装、辅助生产、多种经营与运输工作的工人（含学徒）、工程技术人员
和管理人员。
7．5．5 非直接生产人员（间接生产人员）
indirect production personnel
间接服务于生产的和社会性服务机构的人员。
7．5．6 管理人员
administrative personnel
指在企业各级职能机构从事行政、生产、经济、管理和政治工作的人员（包括领导干部）。
7．5．7 工程技术人员
technical personnel
担负工程技术工作并且有工程技术能力的人员。
7．5．8 基本工资
basic wage
根据职工劳动成果的数量和质量，支付给职工个人的劳动报酬。
7．5．9 辅助工资
subsidiary wage
根据国家法令、政策规定，在基本工资以外以货币形式或实物形式支付给职工的报酬和
津贴。
7．5．10 附加工资
additional wage
以计划期内职工工资总额的一定比例提取的劳保金、工会经费、福利补助等各种基金的
总称。
7．5．11 职务工资（岗位津贴）
post wage
按照工作人员的职务高低、责任大小、工作繁简和业务技术水平而确定的报酬。
7．5．12 劳务费
service fee
为他人提供劳务而获取的报酬，是国民收入再分配的一种形式。
7．5．13 出勤率
rate of attendance
单位时段内，职工按国家或企业制度规定应该工作的工日（工时）扣除由于企业或职工
本身的原因未能出勤的工日（工时）数后，占制度规定工日（工时）数的百分比值。
7．5．14 工时利用率
utilization rate of working time
职工实际作业工日（工时）数扣除其加班工日（工时）致后，
占制度规定工日（工时）数的百分比值。
7．5．15 奖金
bonus
对生产建设中成绩优秀的职工支付的标准工资额以外的劳动报酬。
7．5．16 机械设备完好率
rate of equipment usability
在一定时段（月、季、年）内处于完好状态下的机械设备台数占该机械设备总台数的百
分比值。
7．5．17 机械化程度
mechanization degree
使用工程机械完成的实物工程量占该项工程完成的总实物工程量的比值。
7．5．18 机械效率
actual machine efficiency
机械在一定条件下，实际达到的生产能力与额定生产能力之比值。
7．5．19 技术装备率（技术装备系数）
technical equipment rate
在一定时间内企业自有机械设备净值同全部职工或全部工人人数的比值（元／人）。
7．5．20 动力装备率（动力装备系数）
powered equipment rate
在一定时段内企业自有机械设备的总功率（kW）同全部职工或全部工人人数的比值。
7．5．21 施工机械经济使用期
economic life of construction equipment
对某种施工机械的投资、折旧与更新、保养与修理、停机与报废等进行综合分析对比后，
所得出的单位工作时间内所耗各种费用最经济合算的期限。
7．5．22 施工机械的经济选择
economic selection of construction equipment
对各种施工机械或其组合情况下工作时，单位工作时间内所耗费的一切费用（包括固定
费和可变动费等）进行分析比较后选取费用最低的配套施工机械的工作。
7．5．23 例行保养（日常保养）
routine maintenance
操作人员在开机前、使用中、停机后，按规定的项目和要求对机械设备进行检查和保养
的工作。
7．5．24 定期保养
periodical maintenance，regular maintenance
根据机械厂说明书的规定和实际工作要求制定保养周期，当机械运转时间达到保养周期
时所进行的停机保养工作。
|
|
